1
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
¡José! Vuelve a poner la música,
tenemos que terminar.

2
00:03:00,000 --> 00:03:02,250
ella se va a casar
un australiano...

3
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
y alimentarán a sus hijos
pescado y patatas fritas.

4
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
Eres muy afortunada, Patrizia.

5
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
¿Vas a dejar que tu hija
¿correr como un gitano?

6
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
No eres demasiado mayor para que te abofeteen.
ya sabes.

7
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Si tuviera McDonalds aquí,
siempre tendrías hambre.

8
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
me enseñaron a hablar ingles
antes de que naciera tu madre.

9
00:17:59,500 --> 00:18:04,000
Como no puedes ser como Roberto,
Nunca lo entiendo.

10
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Mira tu cabello.

11
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
¿A quién perteneces?

12
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Lo malinterpretas todo.

13
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
¿Qué hice para merecer un
nieta y una hija...

14
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
quien habla conmigo
¿Como si fuera un perro en la calle?

15
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
soy una anciana
y merezco respeto.

16
00:18:49,800 --> 00:18:54,000
Ve y tráeme mis tabletas.
¡Ya me has dado dolor de cabeza!

17
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Estás maldito de esta manera
gracias a Cristina.

18
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
todas las maldiciones
proviene de la madre.

19
00:19:01,750 --> 00:19:04,000
Por eso la vida de mamá
ha quedado como ha quedado...

20
00:19:04,750 --> 00:19:07,000
por culpa de su madre.

21
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Vete a casa, Josie.

22
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
No te quiero aquí.

23
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
¡Miguel Andretti!

24
00:19:35,750 --> 00:19:39,500
Josie, lleva a Michael al salón.
Entra, entra.

25
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
¿Conocías a Cristina?
tuvo una hija?

26
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
¡José! ¿A dónde vas?

27
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
No sé a quién siguió.

28
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
¡Felices Pascuas!

29
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Disculpen, todos.

30
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
¡Mira quién está aquí!

31
00:25:47,500 --> 00:25:50,250
¿Puedes creer que esto es
mi pequeña Cristina?

32
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
¿Recuerdas a Josie?

33
00:26:25,750 --> 00:26:29,000
Marcus Sandford nos enseñó
para hacer esta ensalada.

34
00:26:29,500 --> 00:26:31,750
Apuesto que tuvo una aventura apasionada.
con Marcus Sandford.

35
00:26:31,900 --> 00:26:34,750
No seas tonto.
Ella era una mujer casada.

36
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
Él fue bueno con nosotros.
durante la guerra, eso es todo.

37
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
lloramos mucho
cuando nuestros hombres fueron internados.

38
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
¿Ricardo está vivo o muerto?

39
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
¿Quizás se comió mi pasta Patrizia?

40
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
Signore Sandford, ¡acaba de hacerlo!

41
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
¡Por eso hablamos bien inglés!

42
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
Todo el tiempo, diría,

43
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
"Cristina, no te acerques 
ese maleducado. 

44
00:28:37,250 --> 00:28:38,500
¡Está drogado!".

45
00:28:39,000 --> 00:28:41,500
La policía siempre estuvo ahí.

46
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
Y esta pobre madre estaba en sus tabletas

47
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Frente a mis ojos
y no vi.

48
00:28:50,000 --> 00:28:54,500
¿Por qué él? ¿Por qué deshonrarme? 
¿Con el hijo de Pia Andretti?

49
00:28:54,750 --> 00:28:56,000
¡De todas las personas!

50
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Ve a buscar mi álbum de fotos.
en la cómoda.

51
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
Mira Josie, una gitana.

52
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
¡Mirar!

53
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Yo a los 17.

54
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Cristina.

55
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
Y tú. ¡Trillizos!

56
00:30:44,000 --> 00:30:48,750
Mi mamá decía: "Katia,
eres un gitano fuera de control...

57
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
¿Quién te querría?"

58
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
Pero los hombres aun así vinieron.

59
00:30:54,500 --> 00:31:01,000
Cinco hombres vinieron a pedirme la mano. 
en matrimonio, cuando yo tenía tu edad.

60
00:31:02,000 --> 00:31:09,000
Cada semana, "Cásate conmigo,
Katia Torelló, cásate conmigo".

61
00:31:10,000 --> 00:31:13,500
pero era mi padre
quien eligió a Francesco.

62
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Esto fue tomado en el barco.
¡Estaba bailando!

63
00:31:21,500 --> 00:31:25,000
¡Y los hombres! La forma en que me miran.

64
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Yo era la más hermosa que todas.

65
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Algunos de los hombres incluso dijeron:

66
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
"¡Olvídate de Francesco, huye conmigo!"

67
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Me sentí muy, muy solo en Australia.

68
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Estaba en un lugar Josie, donde 
Yo no pertenecía.

69
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
Y todos los días había gente. 
quien me dice con esa mirada,

70
00:31:54,750 --> 00:31:59,000
"Katia Alibrandi, tú
no pertenezco."

71
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Puedo hacer esto exactamente
Lo mismo, Josie. Exactamente.

72
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Esto es material
desde tu caja de gloria.

73
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
¿Qué posibilidades tienes de casarte?
¿Cuando el diablo ha maldecido tu vida?

74
01:03:01,500 --> 01:03:04,000
¿Vas a ayudar? 
yo con mi pelo?

75
01:03:04,500 --> 01:03:08,000
¿A dónde vas?
¿A la noche de padres y profesores?

76
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
no quiero ese nombre
mencionado en esta casa.

77
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
¿Quién es este hombre, Presilio?
¿Él sabe de ti?

78
01:03:24,750 --> 01:03:27,000
¿Sabes qué?
¿Estoy enferma, mamá?

79
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
No me gusta cuando te vas 
y descuidas a tu hija.

80
01:03:44,800 --> 01:03:47,500
soy una anciana,
Estoy cansado de pelear.

81
01:03:48,000 --> 01:03:51,500
Y yo soy una mujer joven,
Estoy cansado de ser viejo.

82
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
La gente hablará
Seré yo el que sufra.

83
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Lo entiendo, Cristina.

84
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
A ninguno de ustedes les importa
que soy yo quien sufre.

85
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Ninguno de ustedes.

86
01:05:20,500 --> 01:05:25,000
Año tras año, cada Navidad
Francesco se iría a trabajar.

87
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Y déjame solo en el monte.

88
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Estaba en peligro. 

89
01:05:30,500 --> 01:05:34,500
Serpientes en el suelo Josie. 
¡Sin azulejos, solo tierra!

90
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
Lo conocí en la oficina de correos.

91
01:05:40,500 --> 01:05:45,000
Abrí una carta de Patrizia,
que aún vivía en Sicilia.

92
01:05:45,250 --> 01:05:49,500
Josie, mi mamá y mi papá están muertos.

93
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
Influenza.

94
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
Empecé a llorar, a gritar, a tirarme del pelo.

95
01:05:57,250 --> 01:06:01,000
En el suelo, llorando. "¿Por qué? ¿Por qué?"

96
01:06:01,500 --> 01:06:06,000
Esos pobres australianos me miran
como si fuera una loca.

97
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
Nadie se movió.

98
01:06:10,000 --> 01:06:14,800
Entonces alguien me recogió del
piso y me sacó por detrás.

99
01:06:16,000 --> 01:06:21,500
me hablo en ingles
y le lloré en italiano...

100
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
pero nos entendimos.

101
01:06:24,500 --> 01:06:30,000
nunca dejé de estar triste
que perdí a este amigo australiano.

102
01:06:34,500 --> 01:06:38,000
Era el destino para tu amigo,
morir de esta manera.

103
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
Cuando naciste, dijo Francesco,

104
01:06:47,500 --> 01:06:50,000
Que nunca iba a verte a ti y a Christina.

105
01:06:50,500 --> 01:06:55,000
Pero nada me detendría 
de ver mi bambola.

106
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
Y pude ver eso, este bebé

107
01:06:59,250 --> 01:07:04,000
Sería quien detuviera la maldición.

108
01:07:08,500 --> 01:07:11,000
¿me quieres?
¿Peinarte ahora?

109
01:26:40,500 --> 01:26:43,000
no entiendes
como era...

110
01:26:43,500 --> 01:26:46,000
vivir con un hombre que
Te trata como a animales de granja.

111
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
Cumplí con mi deber.
Me quedé con él.

112
01:26:54,000 --> 01:26:56,500
Esa fue mi penitencia.

113
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
¿Crees que no lo sabía?
Por supuesto que lo sabía.

114
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
No podía darme hijos.

115
01:27:04,000 --> 01:27:12,000
Me lo pidió hace 17 años 
después de casarme con él y aguantar

116
01:27:12,500 --> 01:27:15,000
sus maneras repugnantes.

117
01:27:15,750 --> 01:27:19,500
Pensando que era yo todo el tiempo.

118
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Yo, fracasando.

119
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
¿Entonces sabes lo que hice?

120
01:27:27,250 --> 01:27:30,000
Le golpeé.

121
01:27:31,750 --> 01:27:33,500
Lo despreciaba.

122
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
Había perdido mucho.

123
01:27:41,500 --> 01:27:45,250
No era como estar con Francesco.

124
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
quien me usó por 2 minutos

125
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
Este hombre me desnudó con cuidado.

126
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
¡Cuidadoso!

127
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Como si yo fuera especial.

128
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
En mi lecho de matrimonio, Josie.

129
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Y amaba...

130
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
él me amaba.

131
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
Me suplicó...

132
01:28:22,000 --> 01:28:27,500
pero no podía deshonrar a mi familia.

133
01:28:28,800 --> 01:28:30,500
¿Qué pasaría con mi hija?

134
01:28:32,000 --> 01:28:37,000
¿Crees que los italianos
déjala jugar con sus hijos...

135
01:28:37,250 --> 01:28:41,000
o los australianos
¿la aceptaría?

136
01:28:42,000 --> 01:28:44,500
Debes creerme, Josie. 
Todo,

137
01:28:44,750 --> 01:28:48,000
cada cosa que hice
Fue para Cristina.

138
01:28:50,250 --> 01:28:54,000
Hice todo lo posible para protegerla.

139
01:28:54,500 --> 01:28:58,000
Para mantenerla a salvo
del diablo.

140
01:28:59,750 --> 01:29:02,500
y el Diablo, vivía al lado.

141
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
y entré a través
un agujero en la valla.

142
01:29:17,000 --> 01:29:22,500
Veo a Marcus cada vez
Miro a Cristina.

143
01:29:23,500 --> 01:29:28,000
En mi corazón he tenido
un solo marido.

144
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
a quien dejé atrás
en Queensland.

145
01:29:33,000 --> 01:29:35,500
cuando estaba embarazada.

146
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
Si no lo hiciera...

147
01:29:39,250 --> 01:29:43,500
la vida de mis hijas
no valdría nada.

148
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Oh Dios.

149
01:29:49,000 --> 01:29:54,500
que mi hija entienda
que mi pecado fue su maldición.

150
01:29:58,000 --> 01:30:01,500
No. Nunca. Nunca se lo digas a Cristina.